mgr Jakub Merdała: absolwent Filologii Hiszpańskiej na UJ, doktorant w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych UJ w dyscyplinie Literaturoznawstwo. Iberysta i mediewista. Zajmuje się badaniami nad liryką trubadurów galicyjsko-portugalskich i oksytańskich oraz tłumaczeniem średniowiecznej poezji trubadurów. Obecnie realizuje projekt doktorski zatytułowany “Acabamento da razon” – studium formalne, filologiczne, ekdotyczne i historyczne tornady, envoi oraz findy w liryce średniowiecznych trubadurów i truwerów [hiszp. ”Acabamento da razon”: estudio formal, filológico, ecdótico e histórico de la tornada, el envoi y la finda en la lírica trovadoresca y trovérica medieval].
e-mail: jakub.merdala@doctoral.uj.edu.pl
Strony/Media
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5793-2592
Academia.edu: https://costam.academia.edu/JakubMerdala
Publikacje
(2024) „Fugir da terra de pesar – wstępne refleksje na temat descortu na przykładzie pieśni 104,1 [D’Heur, 104] Nun’Eanesa de Cerzeo”, Roman. Czasopismo Studentów UJ, 24, s. 31-54.
(2023a) „A Galician about the Valiant Conqueror of Valencia - Praise of James I the Conqueror in the Song of Pero da Ponte”, Studia Iberystyczne, 23, s. 33-53.
(2023b) „Po obu stronach Pirenejów ze sobą rozmawiają – dialog w poezji trubadurów oksytańskich i galicyjsko-portugalskich”, Roman. Czasopismo Studentów UJ, 23, s. 59-82.
(2022a) Miła nie taka miła - satyryczne elementy w cantigas de amigo, Studia Iberystyczne, 22, s. 171-202, https://doi.org/10.12797/SI.22.2022.22.09.
(2022b) „Trubadur w służbie jej Najświętszej Mości - elementy poetyki trubadurów oraz obecność poety w Cantigas de Santa Maria, Roman. Czasopismo Studentów UJ, 22, s. 41-64.
(2021) „Miłość (nie)dworna - druga strona miłości w liryce galisyjsko-portugalskiej”, Roman. Czasopismo Studentów UJ, 21, s. 31-48.
(2020) „Miłość w poezji galisyjsko-portugalskiej”, Roman. Czasopismo Studentów UJ, 20, s. 209-222.
Wystąpienia konferencyjne
2024.04.17-20, XIV Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos. Horizontes dos estudos galegos e/na Lusofonía, referat: „A cerva que quería escarnecer, pero sentiuse pequena e moi namorada – análise xenérica do poema cunqueirano ‘Cantiga de maldicer contra o ano 1949.”
2023.05.12-13, konferencja studencko-doktorancka Fikcje-Iluzje-Wyobrażenia, referat „Był czy nie był; oto jest pytanie - rozważania na temat fikcyjnego (?) gatunku tenção de amigo w poezji galicyjsko-portugalskiej.”
2023.04.27-28, IV International Colloquium of Romance Philologies for Students, referat: E fiz por ela esta... ¿pastorela? – nueva perspectiva geneológica para la pastorela gallegoportuguesa.
2022.09.21-24, XIII Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galego. Abrindo rutas, expandindo camiños. Novas perspectivas e interseccións nos estudos galegos, referat: Nunca Deus quis nulha cousa gram bem: las cantigas de escarnio e maldicir contra Dios en la poesía medieval galego-portuguesa.
2022.03.25-26, II Interdyscyplinarne Sympozjum Katalonistyczne, referat: „Galisyjczyk o walecznym zdobywcy Walencji - pochwała Jakuba I Zdobywcy w pieśni Pero da Ponte”.
Działalność popularno-naukowa
2024, Przekłady wierszy [E ficaremos sos], [Rodea-nos a muralla de Uruk], „1.º MOVIMENTO. Allegro. «O océano e as ondas»”, 4º MOVIMENTO. Finale. «O ceu e as nubes»”, „Habitar (cabeza)” w książce Álvarez Lugrís, A., Andrés, T. & Alonso, A.L. (2024), O son en que cada lingua se solta. Luísa Villalta traductora, Luísa Villalta traducida, Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, Vigo, s. 212-213, 216-217, 220-221, 226-227, 234-241.
2023.03.23, wykład współprowadzony razem z dr Marią Filipowicz-Rudek w Instytucie Cervantesa w Krakowie, pt. „Cantigas de escárnio e maldizer”, czyli jak tłumaczyć poezję średniowieczną?”,
2023.04.19, wykład połączony z oprowadzaniem po wystawie „Alfons X i Galicja. Monarcha tak zapatrzony w gwiazdy, że zapomniał o ziemi”, przeprowadzony we współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie, pt. O dworze i poetach Alfonsa X Mądrego.